Jon! Jeg er kommet for å ta far vel.
-Jeg skulle ønske du ikke måtte dra. -Jeg skulle bare bli over helgen.
Du ser fantastisk ut.
Er du fremdeles sulten, gutt?
Du skal reise hjem til helgen. Vi kan sørge for at vi tar samme tog.
-Vi får 2 timer og 45 minutter ekstra. -Du har virkelig planlagt alt.
Fleur!
Jeg skulle ønske reisen varte evig.
Jeg forteller miss Hester at du er her.
-Du burde advart meg. -Tante Hester.
Her står alt på hodet. Kjære deg...
-Er ikke Fleur tilbake fra landet ennå? -Nei.
-Bildet med det gamle rådhuset? -Folk må ha mat på bordet.
-Mrs Dartie. -Soames...
-Hvor mye fikk du? -Bare 90 pund.
-Hva nå? Løser du ut Dartie igjen? -Havnearbeidernes barn. De streiker.
-Da bør de gjenoppta arbeidet. -Det er en prinsippsak.
-Mat til familien er også det. -Jeg skal be om litt sherry i salongen.
-Hvordan har du det? -Jolyon oppsøkte meg om Fleur og Jon.
Som om jeg ville oppmuntret det. Du burde hindret Val i å invitere Fleur.
-Men jeg... -De må holdes fra hverandre.
Og fars snusdåse?
Ikke et ord om dette til Annette. Dette er din skyld.
Jeg holder deg personlig ansvarlig.
"Personlig ansvarlig"! Jeg visste ingenting.
-Jeg håper at du tok igjen. -En vakker dag myrder jeg ham.
-Å kvele ham er for snilt. -Det ville gitt ham en lærepenge.
Monsieur Profond er her.
-Han tar meg med ut til lunsj. -Jaså?
-Slutt, Monty. Han sa det i går. -Jeg trodde omstendighetene var endret.
Endret?
Mrs Dartie... Dartie.
-Jeg hører at dere har en avtale. -Har du noe å innvende?
Naturligvis ikke. Eller hva sier du, Monty? Jeg går uansett.
-Så sant Freddie ikke betaler. -Det garanterer jeg ikke vil skje.
La gå, da.
Hvordan gikk møtet som hindret deg i å ta Freddie med i teater?
Var det vellykket?
Telegram! Hun kommer med 14.23-toget. Hun spaserer hjem langs elven.
Hun reiser snart igjen. Det fins ingenting for henne her.
Vi skal ha selskap i helgen.
Hun må lære å omgås unge menn.
-Vil du gifte henne bort så snart? -Det er det siste jeg vil.
Men hun må lære å føre seg i selskapslivet.
Jeg skriver en gjesteliste. Noen av våre venner kan vel også komme?
Noen. Men det blir Fleurs begivenhet.
-Du må invitere Winifred. -Det betyr Dartie.
Fetter George? Og hva sier du til Winifreds venn Profond?
-Det gir Dartie en nesestyver. -Tror du at han og Winifred...?
Ikke noe alvorlig. Profond er definitivt ikke typen som gifter seg.
-Mr Forsyte! -Mr Mont. Fleur er her om en halvtime.
-Vi må fortelle alle det. -Om oss? Nei.
Ikke på evigheter. De har jo også sin hemmelighet.
-Hva tror du at feiden handler om? -Jeg tror noen ble myrdet.
-Faren din har vel vært gift før? -Ja, to ganger. De døde.
Der ser du! Moren din må passe seg. Jeg skal finne ut hva det er.
Uansett forteller vi ingenting om oss.
Jeg elsker deg. Deres hemmelighet gjør ingen forskjell.
-Fleur? -Far har sendt ut letemannskap.
Vi må skille lag.
Jeg tenker på deg hele tiden. Oftere.
-Vi ses snart. -I morgen klokken ett i Green Park.
Jeg er fullt i stand til å ta meg hjem på egen hånd.
Jeg ville ro over og hente deg. Jeg har savnet deg. Ikke et brev.
-Sløsing av frimerker. -Ikke knus hjertet mitt.
Det er noe jeg har ønsket å si til deg. Jeg elsker deg, Fleur Forsyte.
-Nei, det gjør du ikke. -Jo da.
-Vi seiler til det mørke kontinentet. -Nei, vi velter!
Afrika, her kommer vi.
-Der fikk du den. -Du senker oss.
Ta den... Nei, hold opp!
Så godt å ha deg her i igjen. Du ser godt ut.
-Se hvem som har kommet. -Jon.
-Fortell oss siste nytt. -Holly og Val hilser. Hestene trives.
Jeg står opp fem og jobber hele dagen.
Karene erter meg, men de er trivelige.
Og Fleur er der?
-Hvordan er hun? -Tålelig... Hun er hyggelig.
Jeg har faktisk hatt så mye å gjøre at jeg knapt har truffet henne.
Holly hilser. Det sa jeg visst.
Jeg skal skifte. Det er fint å være hjemme.
Jeg er redd, Jolyon.
Jeg har aldri sett ham så unnvikende før.
Han er oppover ørene forelsket.
Innleder han et forhold til piken, får jeg aldri se ham mer.
Mister vi vår sønn til Soames, er det den perfekte hevnen.
Hva kan vi gjøre? Forby dem å treffes?
Nei, vi har forsøkt det. De er impulsive, og hun er listig.
-Ta ham med på ferie. -Han vil aldri i verden reise.
Jeg kan snakke med ham. Det får ham på andre tanker. Vis ham Paris.
-Men du, da? -Jeg klarer meg. Dere har godt av det.
Noen av fotografiene er svært gode, Jon.
Da jeg sluttet på skolen, inviterte farfar meg på en lang reise.
I Italia bestemte jeg meg for å bli kunstner.
Jeg undres på om jeg ville arbeidet i familiefirmaet ellers.
Jeg kjenner deg, far. Hva er det du vil?
-Reis på ferie med din mor. -Jeg har lovet Maple å hjelpe til.
-Hun setter deg så høyt. -Og jeg henne.
-Dra på ferie og gjør henne glad. -Det er ikke rettferdig.
Enda et selskap, far? Det er en vidunderlig idé, men...
-Jeg fylte nettopp år. Det blir dyrt. -Hvis det gleder min datter...
Og når har det noensinne bekymret deg å bruke mine penger?
Kjære far, jeg fortjener deg ikke. Kan vi virkelig ha orkester?
Et lite.
Jeg trenger nye klær. Kanskje jeg kan dra til byen i morgen?
Jeg blir med. Vi kan hygge oss hele dagen.
Du og jeg.
Du kan hjelpe meg å finne antrekk. Noe moderne til festen.
-Lever du, far? -Jeg er slett ikke sikker på dette.
Ikke vær vanskelig, far.
Kanskje blazeren. Men hatten...
-Perfekt! -Svært elegant!
Stråhatt elegant? Jeg ser ut som en sjalupproer.
Tøv, den er rene drømmen. Men rosa ville vært stiligere.
-Rosa? -Han tar den stripete.
-Og blazeren, sir? -Ja.
-Buksene? -De også. Det er jo et hageselskap.
Er jeg klar nå? Da tar vi drosje til stasjonen og rekker hjem til lunsj.
Jeg må gå innom klubben min.
Jeg må hente posten.
Da venter jeg på stasjonen. Kom snart.
Takk.
Unnskyld, men far insisterer.
-Tre måneder. Jeg holder ikke ut. -Ikke jeg heller.
Hvorfor gikk du med på det? Du kan ikke elske meg.
Naturligvis gjør jeg det. Hvem var mannen i båten?
Han? En venn av far. Michael Mont.
-Han er dum, jeg bryr meg ikke om ham. -Kommer han i helgen?
Jeg sa jo at han ikke betyr noe for meg.
Det gjør ingen forskjell for meg at vi er atskilt.
Ikke for meg heller.
Et siste kyss.
Husk at hva som enn skjer mens du er borte, fortsetter vi der vi sluttet.
Hva mener du med "hva som enn skjer"?
Jeg vil være trofast. Det lover jeg.
I all evighet.
Det er noe jeg må vite.
-Jon Forsyte. -Hva er det med ham?
Dere var sammen hos Val Dartie.
Han var grunnen til at du ble lenger. Har jeg rett?
Jeg har ikke sett Jon på tre uker. Eller snakket eller skrevet til ham.
-Fleur... -Kors på halsen.
Mine damer og herrer. Her henger det en liste over parene i turneringen.
Det kan ikke være sant.
-Det er det. Moteløven Forsyte. -Veldig a la mode, Soames.
-For et selskap du har skrapt sammen. -Så du i den gamle adresseboken?
Det er Fleurs gamle venner fra skolen hvis dere må vite det.
-Hvem er partneren din, Mary? -"M. Dartie".
Jeg tror vi kommer til å få det hyggelig.
-"M. McKenzie"? -M. Dartie?
-Jeg er ikke så flink, er jeg redd. -Da får vi trene litt.
-Hvem fikk du? -Michael Mont. Det var ikke min idé.
-Han er alle tiders. -Vi spiller snart. Vil du trene?
-Jeg føler ikke for det. -Jeg gjør det gjerne.
-Så hyggelig. Du må være Mary. -Cherry.
Der lurte jeg deg. Cherry fra Brighton.
Var det din idé?
Jeg og Michael?
Det var det jeg trodde.
-Jeg vet at du er der. -Du blir ikke kvitt meg så lett.
-Du er en pest og en plage. -Jeg er bergtatt.
Ja, det blir du snart!
Hallo, Prosper!
-Din datter danser godt. -Med riktig partner.
Det gjør jeg også. Tør jeg foreslå en quickstep utenfor?
Unnskyld meg, Soames. Jeg kommer snart.
-Det er en elendig verden. -Ja.
Dårlig stil å bruke min Freddie som avledningsmanøver. Usportslig.
-Jeg orker ikke din medlidenhet. -Jeg har ikke hatt øynene lukket.
Han har ikke vært så diskré. Men det er vel tanken med en avledningsmanøver.
Rett under nesen på Soames.
Jeg tør påstå at du har lært noe av det.
-Jeg angrer. -Det forstår jeg.
På at jeg var trofast mot deg.
-Pikene der inne ler av deg. -Hva behager?
Du er aldri blitt voksen. Du er ikke halvparten så gammel som din sønn.
-Hvorfor tror du at Val ikke er her? -Han har hestene.
-Han skammer seg over deg. -Gi deg.
Hasardspillet. Løgnene.
Du stilte aldri opp, ellers var du full. Er det et forbilde for barn?
-Jeg forstår nok ikke hva du mener. -Så tenk deg om, Monty.
Før det er for sent.
Bli med, alle sammen!
Se på henne. Er hun ikke fantastisk?
Backhanden din trenger litt øvelse. Jeg kommer på besøk.
Takk for en herlig helg.
Men serven din er god.
Kom, Dartie.
Bør du ikke ta farvel med dine gjester?
Du har rett.
Adjø, Prosper.
Du er forelsket. Det synes når dere ser på hverandre.
Det er Prospers bil. Han er her ute sammen med mor.
-Han skulle lære henne å kjøre. -Er ikke menn skrekkelige?
Du tar helt feil. Jeg er ikke forelsket i Michael Mont.
Er det deg, June? Du skremte vettet av meg.
-Hva synes du? Det tar en halvtime. -Den tar livet av deg.
Du store min. Jeg må sette meg. Jeg er utmattet.
-Har du vært hos dr Liddle? -Naturligvis.
Hva sa han?
Lov å ikke si noe til Irene og Jon. Jeg vil si det selv. Det er hjertet.
Det synger på siste verset. Det er all denne kjærligheten.
Det kan ikke være sant.
Det skjer oss alle før eller senere.
Ikke du. Du er alt jeg har. Du kan ikke dø.
Jeg vil det ikke. Jeg er lykkeligere enn jeg noensinne har vært.
-Men vi må innse realitetene. -Hvorfor mister jeg alle jeg elsker?
Du får ikke dø, du er en Forsyte.
Alt snakket om kjærlighet. Men min kjærlighet for deg, da?
Ingen elsker deg høyere enn jeg.
Hvem skal jeg ellers klamre meg fast til? Jeg vil ikke la det skje.
Det er på huset. Får jeg gratulere mademoiselle med spillet?
Mademoiselle tror at le patron kanskje har prøvd vinen for entusiastisk.
Tvert imot. Vinen skjerper sansene.
Du spiller med esprit. Det gjør monsieur også, på sitt vis.
-Min sønn spiller også piano. -Jaså, din sønn?
-Hvor lenge blir dere i Paris? -Det avhenger av når vi går lei.
-Jeg vil sørge for at det tar tid. -Det skal jeg huske på.
-Med din sønns tillatelse. -Han prøver seg på deg.
Jeg gammel nok til å ta vare på meg selv. Hva sa du, monsieur?
-Kanskje du vil danse? -Hvorfor ikke?
-Og kanskje monsieur vil spille? -Ja.
Hva venter du på?
Hallo!
-Er du ute og spaserer? -Bare ser. Jeg gikk fra stasjonen.
Jeg har oppdaget et vidunderlig vakkert hus.
-Du store min. -Er alt riktig fatt?
-Har du langt å gå? -Bare over engen.
Er det ditt hus? Så vidunderlig.
-Vær så god. Litt limonade. -Takk.
-Jeg vet ikke hva du heter. -Cherry.
Jolyon. Jolyon Forsyte.
Helt alene og savner sin bedre halvdel. Hør på meg.
-Er de i Paris? -Ja. De har vært borte i en måned.
-Når kommer de tilbake? -Om enda en måned. Eller mer.
Følg mitt råd. Når du finner noen du elsker, så hold dem hos deg.
-Drikk nå, du mister toget. -Det går flere.
Du er som sønnen min. Gir blaffen i konsekvensene.
Sjarmerende. Kom, så følger jeg deg.
-Takk for limonaden. -Ingen årsak.
-Jeg er hjemme! -Her inne.
Der er du.
Du og de gamle platene dine.
-Hvordan var det med Cherry? -Hun var anstrengende.
-Hva kjøpte du? -Ingenting. Har mor kommet hjem?
-Var hun ikke med toget? -Nei.
Vi spiser til vanlig tid likevel.
Det er nok henne. Annette?
Hun løper ikke sin vei.
-Du satt her for to timer siden. -Er hun ikke vakker?
-Takk. -Fortsett.
-Sa jeg at vi ikke får møtes? -Tre ganger. Men ikke hvorfor.
Ingen sier noe. Noe fælt har skjedd mellom familiene. Vi er søskenbarn.
-Dere gjør det ikke lett for dere. -Vi kan ikke for det. Vi er forelsket.
-Vi vil være sammen hele livet. -Selv om dere blir arveløse?
-Absolutt. -Skål for Jon og Fleur.
Hun ville likt deg. Det vet jeg.
Jon?
-Gikk du på galleriet? -Ja. Mengder med impresjonister.
Jeg kjøpte noen postkort.
Degas. Hun har ertelystne øyne.
Hun er vakker.
-Kjæresten din spurte etter deg. -Jeg aner ikke hvem du mener.
-Det gjør du nok. Du likte dansen. -Er det så skrekkelig?
-Hva ville far sagt? -Han ville ledd.
-Vil du reise hjem? -Ja.
Det vil jeg også.
For en overraskelse.
-Fikk du telegrammet? -For en time siden.
Bare vent og se hva jeg har kjøpt!
Hallo. Jeg har savnet deg.
Jeg har savnet deg så utrolig.
-Hva fikk deg til å ombestemme deg? -Det gjorde alt verre.
Jo lenger vi var der, desto mer savnet han henne.
Jeg er redd det mislyktes.
-Jon? -Fleur!
Vet du hva? Jeg fant et fotografi i fars rom. Det var gjemt.
-Vel? -Det var av din mor da hun var ung.
De var nok forelsket. Feiden handler om at hun giftet seg med din far.
-Hvorfor får ikke vi være sammen? -Vi overtaler dem. Din far forstår nok.
-Jeg vet det. Jeg har møtt ham. -Når?
-Jeg har vært på Robin Hill. -Hva?
Jeg ville se hvor du bodde. Jeg savnet deg slik.
Og du traff min far? Det sa han ikke.
Han visste ikke at det var meg. Det kom ikke opp, og så var det for sent.
-Dette er fryktelig. -Nei. Vi kom overens. Han er søt.
-Hva snakket dere om? -Ikke om deg. Mest om din mor.
Han sa jeg måtte følge hjertet mitt. Jeg vet at han vil støtte oss.
Det burde være bord til oss... Å, nei, der er far.
Val! Kom hit og sett dere. Det er sønnen min.
-Du husker vel Jon? -Ja, Jolyons sønn.
Vi begynner med sjøtunge fulgt av and. Og dekk på til to til, takk.
Sett dere.
Det er godt å se deg, gutten min.
-Hvor er George? -Komitémøte.
Han hever antakelig prisen på maten. Eller vinen.
-Hvordan har din far det? -Bra. Han savnet mor da vi var borte.
-Hvordan har den vakre Irene det? -Fint.
-Kjenner du ikke Soames Forsyte? -Han og min far går ikke overens.
-Slik kan en også uttrykke det. -Vet du hva som skjedde?
-Ikke begynn å røre i det, Jon. -Det er et følsomt tema.
-Hvordan går det med hoppen? -Bra. Men ingen føll ennå.
Forsyte-familien er besynderlig.
Et lite råd: Ikke la Soames bestemme.
Han forsøkte å hindre meg, men jeg giftet meg med Winifred likevel.
Det går rykter om at du svermer for datteren hans.
Stå imot dem og gi ikke opp.
Og en ting til. Fleur.
Ikke kast bor tiden. Andre kan komme deg i forkjøpet.
Vanskelig dette. Jeg har trukket det korteste strået.
Hva står på, gamle venn?
Unnskyld, mine herrer.
Vi hadde et møte angående pengene du skylder.
Jeg har alltid talt din sak, men de stemte deg ut.
-Dessverre må jeg be deg gå. -Det kom litt brått på.
Du har to uker på deg til å betale. Så kan du søke nytt medlemskap.
Det må være en feil her. Ikke det?
Ikke fortell det til mor. Jeg har påført henne nok bekymringer.
Så synd at du ikke tenkte på det tidligere.
-Mr Soames vil treffe mrs Dartie. -Nå?
-Fruen har gått til blomsterbutikken. -Han får komme tilbake, da.
Nei. Vis ham inn.
Hun er snart tilbake.
En dram?
Ikke til meg heller.
Vær så god.
Hyggelig tilstelning dere hadde. Familien og alt.
Jeg er glad du kom. Jeg har et forslag til deg.
Det kan kanskje lønne seg. Saken er den at...
-Du har lite kontanter? -Nei, slik ville jeg ikke uttrykke meg.
Det som kommer inn, kommer langsommere enn det som går ut.
-Du har gjeld. -Det gir deg sjansen til å tjene litt.
Det er for patetisk.
Soames, da. Ingen er så rik at de forspiller en mulighet.
-Fortsett. -Forstår du?
To prosent høyere enn Bank of England.
-Hvor mye trenger du? -Så mye du kan avse. 150? 200?
Med hvilken sikkerhet?
-Huset er ikke ditt. -Jeg trenger ingen påminnelse om det.
-Winifred. -Din hustru som sikkerhet for et lån?
Hun er din søster. Jeg ber om hjelp til å beskytte familiens rykte.
Da burde du ha giftet deg med en annen.
-Det angrer jeg ikke på. -Winifred mener kanskje noe annet.
Jeg hundser henne i hvert fall ikke. Synd du ikke kan tilgi, som hun.
-Hun har fått øve. -Alt har ikke vært ensidig.
I gode og onde dager.
Du har alltid misunnet meg. Dessverre er det slik med kvinner-
-at ikke bare bankkontoen teller.
Alle snakker om det. Ryktet om Annette og hennes kontinentale appetitt.
Hvordan våger du?
Dette kom for en halvtime siden.
God aften, mr Dartie. Vil du ha et bord i spisesalen?
Jeg sa to uker, ikke to timer.
Jeg klarte å skrape sammen litt. Det var alt jeg hadde.
Men alt er betalt i kontanter. Du har visst en velgjører.
Du skal få alt tilbake. Hver penny. Nettopp. "Vous". Tusen takk.
-Hvordan vet du at det var meg? -Jeg er ikke dum. Det var hyggelig.
Jeg er som ny. Det utsvevende livet er over. Jeg er glad for det jeg har.
En hustru, venner, helse, tak over hodet. Hva mer kan en ønske seg?
Jeg skal besøke min sønn i morgen.
-Er du klar, George? Nå drar vi. -Til Carltons kasino.
Men du er jo en ny mann. Dartie...?
Jeg syner.
Flush. Beklager, gamle gutt.
-Vet Freddie hvor du er? -Det er siste runde. Fra midnatt...
-...er du en ny mann? -Akkurat.
Jeg syner.
Det er visst min kveld, mine herrer. Tusen takk.
-Hver eneste penny. -Jeg sa nei. Det er bare penger.
For deg, kanskje. For meg derimot... Jeg er lei av kort. Hva tar vi nå?
George... Jeg føler at jeg vinner i kveld.
-Ser du hvor lett det er å tape? -Se på meg.
Oddetall tre ganger på rad. Så neste gang...
Partall.
Oddetall.
Ingen flere innsatser.
Svart 31.
-Du taper snart. -Tenk på familien.
Det er dem jeg gjør det for. En siste gang.
-Darties siste innsats. -Du kan tape alt!
Ingen flere innsatser, mine herrer.
Rødt 16.
-Gratulerer, sir. Huset spanderer. -Storartet.
-Dere kan gjerne fortsette. -Nei, jeg tror jeg slutter nå.
-Passer det med en sjekk? -Banken skal ikke ha noe. Kontanter.
-Hold hardt på pengene. -Jeg skal invitere Freddie på ferie.
Val kan betale Profond for hoppen. Profond er merkelig.
-Ikke så dum. -Jeg er enig.
En hest!
Gikk det bra, Dartie?
Sånn, gamle venn.
Gamle venn?
Å, nei. Nei.
"Invitere Freddie på ferie" var hans siste ord.
Ikke vær redd, jeg stiller opp. Han etterlot et tomrom i livet mitt også.
Vi skal komme oss gjennom det.
Unnskyld meg.
-Hva venter vi på? -To minutter til.
Du burde latt meg organisere begravelsen isteden.
Winnie vil at du skal forvare dette.
-Det er ikke riktig tidspunkt. -Når er det det?
-Kom du for å skape problemer? -Nei, for å sørge over en venn.
-Hvorfor må du splitte familien min? -Den har alltid vært splittet.
-Lenge før jeg kom. -Fortell sannheten, da.
Jeg vet at far ville gifte seg med Irene.
Ville eller gjorde?
Og skilte seg fra henne.
-Det er mr Darties kappløpsfarger. -Får en nydelig gest.
Nå kjører vi.
-Jon? -Fleur! Hva gjør du her?
-Jeg vet alt. -Kom.
De var gift og skilte seg. Din mor og min far.
-Hvem sa det? -Profond.
Jeg er sikker på at det er sant. Dette er virkelig, Jon.
Det må ha vært en skandale. Det er derfor ingen vil snakke om det.
Og far vil holde oss atskilt. Det må ha forekommet utroskap.
-Jeg tror det ikke. -Far godtar oss aldri som par.
-Spiller din mor piano? -Ja. Hvordan det?
-Han elsket henne. Dette er fryktelig. -Det må finnes en utvei.
-Jeg må gå. Noen kan se oss. -Jeg skal snakke med dem.
De vil forstå. Jeg tvinger dem til det.
Vær så snill. Bli her litt.
Jon?
Fleur.
-Jeg kom fra begravelsen. -Hun var lei seg.
Ja, naturligvis.
-Hvordan har tante Winifred det? -Hun holder ut.
Du må komme og drikke te med oss.
Jeg sier til Jons far at du er her. Han blir så glad. Skynd dere.
Fleur har vært i begravelsen.
Det er svært trist, Fleur.
Kjære Jon. Gi Fleur et smørbrød.
-For et flott hus. Når ble det bygd? -For lenge siden.
Fleur spurte om du spilte piano. Hun vil gjerne høre. Ikke sant?
-Er det egne stikkelsbær i syltetøyet? -Det er plommer.
Jeg tror jeg hørte bilen.
-Det var hyggelig å treffe deg. -Tusen takk for teen.
Si meg... Nå som du har sett hvor vi bor,-
-var det annerledes enn du hadde forestilt deg det, eller likedan?
Plommer. Stikkelsbær.
Det var bare syltetøy, for pokker!
-Jon! -Anklager du meg?
Sa hun at hun kom hit da dere var i Frankrike?
-Hun lurte meg. -Hun er ikke slik.
Hun inviterte seg selv til Holly og kom hit uten å si hvem hun var.
-Du må forstå hvordan hun er! -Hun fant ikke riktig tidspunkt.
-Og da det kom, så... -Du tror ikke på det selv.
-Hun lyver for deg og alle. -Alt handler om hvem faren hennes er.
-Ikke sant? -Hun er sannelig sin fars datter.
Du får ikke behandle henne slik. Jeg elsker henne bare mer.
Jon. Vær så snill. Glem henne.
Du skal ikke fortelle meg hvem jeg får elske.
Jeg er ikke noe barn lenger. Jeg kan bestemme selv.
Hør på meg!
Jon?
Hør på meg, Jon.
Åpne døren, vær så snill.
Jon. Vær så snill. Snakk med oss.
-Hørte du om Vancouver City-aksjen? -Den gikk ned.
Men jeg pleier å si at det som går ned, går opp igjen. For det meste.
-Det er ikke lett å være optimist nå. -Jo. Tenk på tunnelbanen.
Et kvarter hjem til Highgate og middagen på bordet. Det er ikke dårlig.
Stakkars mr Dartie. Hvordan tar mrs Dartie det?
3184 pund og 4 shilling.
Det bør gi henne 350 pund i året. Det gjør tapet lettere å bære.
-Mr Jolyon. -Gradman. Soames.
-Har vi en avtale? -Jeg leter etter min sønn.
Jeg tror ikke vi har ham her.
Det er din datter som står bak dette. Hun skulle la ham være.
-Hva snakker du om? -Hun drakk te hos oss. De ses ofte.
-Hva forsøker du å si? -Hvor er hun? Han er nok hos henne.
Fleur er på en minnestund for Dartie med familien. Jeg skal dit.
-Hun er ikke hos ham. Vær rolig. -Det føles bedre, takk.
Irene er helt ute av seg. Jon forsvant i går uten et ord.
-Hvis du ser Fleur... -Jeg spør henne.
-Dette vennskapet er bare av det onde. -Det er jeg klar over.
Jeg skal snakke med henne.
-Han ser ikke frisk ut. -Nei, han gjør ikke det.
-Hva med gutten? -Ja, hva med ham?
Det er ikke så underlig. Han har hatt en merkelig oppvekst.
Slik går det når en ikke fastholder et anstendig familieliv.
Som mrs Gradman alltid sierv "Ondt blod vil ut."
"Mr Forsyte. Det er min plikt å meddele deg"-
-"at din hustru er sett sammen med en skitten utlending, Prosper Profond."
Vær forsiktig. Treverket kan bli skadd.
Hva er det med Soames? Han går og ruger på noe.
Ta et kort, madame. Ta et kort.
Bare ta et kort? Ruter fem.
-Du skal ikke fortelle meg det. -Så tåpelig av meg.
Ta et kort.
Legg det tilbake.
Skal vi finne kortet ditt?
-Er dette kortet ditt? Utrolig. -Ja!
Bravo!
Du lurer ingen med minen din. Du tåler ham ikke.
Du lurer heller ingen.
-Vis meg et. Vis et lite triks. -Nei, det kan jeg ikke.
-Det er Dartie. -Så sannelig.
Dartie i et nøtteskall.
Cheltenham. Det tok oss 36 timer å komme hjem.
-Jeg vil snakke med deg. -Hva er det?
-Senere. -Dette ble tatt på Rivieraen.
Uansett hva folk sa om ham, kom han alltid tilbake til meg.
Det lykkelige paret.
Og det var dessverre det siste bildet.
-Skål for far. -Skål for Dartie.
-Dartie! -Du godeste...
Kom og bo hos oss. Så slipper du Green Street en stund.
Det vil jeg kanskje gjøre. Takk.
-Vi bør gå nå. -Jeg har en avtale hos sydamen.
Og så skal jeg drikke te med en venn.
-Du kommer vel hjem til middag? -Naturligvis.
Au revoir.
A bientôt!
-Jeg er lei for det, far. -Og du. Hvor er Jon Forsyte?
-Jon... -Han har visst forsvunnet.
Jeg vet ingenting om det. Det sverger jeg på.
Drakk du te der i går?
Det var så dumt. Han inviterte meg, men jeg burde takket nei.
Foreldrene var skrekkelige mot meg.
Da snakker vi ikke mer om den saken.
-Er det ingenting mellom dere? -Ingenting.
Hvordan kunne Jon gjøre dette mot deg? Under disse omstendighetene.
-Han vet ikke at jeg er syk. -Da må han åpne øynene.
Han er for opptatt av å tenke på Fleur.
-Vi kranglet. -Om henne?
Tenk om jeg har mistet ham?
Jon kommer tilbake. Du betyr så mye for ham.
Hvor er han?